Ludmiła Wiktorovna stała na środku salonu, niezgrabnie trzymając się rączki zużytej walizki. – Jest przestronny.
Katie spojrzała na męża. Coś było nie tak. Teściowa, zawsze gotowa skrytykować każdy drobiazg w ich domu, nagle mówi: “w porządku” – ta sama kobieta, która za każdym razem, gdy przychodziła z wizytą, była oburzona ich “tandetną” tapetą i “śmiesznym” wyglądem;
Andrzej usiadł na kanapie. Dzwonisz o 7: 00 i mówisz, że się spotykamy.…
– Co mogę wyjaśnić? teściowa próbowała się uśmiechnąć, ale uśmiech jakoś jej nie wyszedł. Zdecydowałam… Postanowiłam sprzedać mieszkanie. Jestem zmęczona samotnością. A okolica jest taka… Sztormowy.
– Obok? Andrzej zdziwiony unosi brwi. Zawsze mówiłeś, że nie znajdziesz lepszego miejsca niż dom. Wszyscy sąsiedzi są jak jedna rodzina.…
– Sama nie wiedziałam, co mówię-pomachała Ludmiła Wiktorovna i nagle zaczęła mówić szybko, jakby bała się zmienić zdanie: – zmieniłam zdanie… mogę zostać z tobą przez jakiś czas? Dopóki nie znajdę czegoś odpowiedniego.
Kathy czuła, jak jej wszystko w środku się kurczy. “Tydzień lub dwa” dla teściowej Zwykle oznaczało “na zawsze”.
– A pieniądze ze sprzedaży? Ostrożnie zapytał Andrew.
Ludmiła Wiktorova miała dziesięć lat.:
Miałem pieniądze… Zainwestowałem je w biznes. Niezawodny. Powiem Ci później.
“O co chodzi?”- “mój syn nie został pominięty.
– Powiedziałam to później! W głosie jego teściowej słychać było histeryczne nuty. – Jakbyś nie miał swojego miejsca! Trzy pokoje są puste.…
“To nie jest puste” – powiedziała czule Katia. Mamy Biuro i…
– Do biura! Moja teściowa była Zwykle kudłata i nagle w tej kudłatości pojawiło się coś desperackiego. Pomyśl o tym, co ważne. – …
W tym momencie w kieszeni Ludmiły Wiktorowej zadzwonił telefon komórkowy. Mrugnął i pośpiesznie puścił dzwonek.
– Kto to jest? – co? – spytał Andrzej.
“Żaden człowiek”. “Wysyłam wiadomości, przyniosłam je od Boga-odwróciła się do okna, ale Kasia widziała drżące ręce teściowej”.
“Musimy to załatwić” – przestraszyła się Ludmiła Wiktorova, ale nie spojrzała na swojego syna. – Gdzie mam iść? – co? – spytałam.
– Do salonu-Kasia machnęła ręką w stronę byłego gabinetu. – Właśnie tam.…
– świetnie! teściowa chwyciła walizkę i prawie wybiegła z pokoju.
– Dziwne to wszystko-mruknął Andrzej, gdy za matką zamknęły się drzwi.
– Dziwny? Kasia zacisnęła usta – Łatwo Ci mówić. Twoja mama, która dbała o swoje mieszkanie jak torba podróżna, nagle je sprzedała?bez ostrzeżenia? i przychodzi do nas z walizką.;
“Gdzie są pozostałe rzeczy?”nagle zrozumiał Andrzej. Meble? – Słuchawki pozostawione przez babcię.;
Z pokoju dobiegł stłumiony dźwięk upadku i stłumiony krzyk.
Mamo, wszystko w porządku? Andrzej pociągnął ją do drzwi.
– Tak, tak, w porządku! Głos teściowej brzmiał podejrzanie wesoło. – Po prostu… podróżować.”
Telefon w jego kieszeni znów zadzwonił. Tym razem Ludmiła Wiktorovna nie miała czasu Na ponowne uruchomienie – melodia rozeszła się po całym domu.
“Mamo, Odbierz telefon” – zapytał Andrew. – Może coś ważnego.
– Mówię, Reklama! kobieta znów machnęła ręką.
Od kiedy reklama dzwoni z numeru osobistego? Kasia, która weszła do pokoju chwilę wcześniej, mogła zauważyć na ekranie telefonu “Lena”.
“Jaka jesteś ostrożna” – skrzypiała zębami Ludmiła Wiktorova.
– Lena? – Nie-powiedział. – To samo.…
– Twoja siostra musi się bać – przerwała jej Kasia. Powiedziałaś mu, że się przeprowadzasz?
Teściowa zamarła w połowie zdania. Jej twarz jest lekko szara.
Zaczął otwierać walizkę ze szczególną ostrożnością. – Wie wszystko.
– Więc dlaczego?…
– Przestań mnie przesłuchiwać! Ludmiła Wiktorovna nagle się odwróciła i w jej oczach pojawiło się coś podobnego do gniewu. Albo strach. – Nie pytam cię, Dlaczego nie masz zasłon w domu. Albo dlaczego nie wkleisz ponownie tej nudnej tapety?
– Zaczyna-mruknęła Kasia.
Moja teściowa oparła ręce na bokach. “Myślisz, że nie widzę, jak płaczesz”, ” jak zmienia się twój wyraz twarzy? może nie chcesz mnie widzieć. móc.…
Zamilkł w połowie zdania. W jej oczach była taka rozpacz, że Katya nieświadomie zrobiła krok do przodu.:
– Ludmiła Wiktorovna, co się właściwie stało?;
– Nic! teściowa zabrała torbę. Idę Do sklepu. Prawdopodobnie masz pustą lodówkę. Zawsze jest jogurt.…
Prawie wybiegł z mieszkania. Drzwi wejściowe zatrzasnęły się tak, że zadzwonił żyrandol.
– Myślę, że musimy zadzwonić do Lenki-powiedział ostrożnie Andrzej.
Lena nie odpowiedziała. Ani Od pierwszego, ani od drugiego, ani od dziesiątego.
– Dziwne-zmarszczył brwi, patrząc na ekran telefonu. Zwykle telefon odbiera telefon po pierwszym sygnale – …
Jesteś zajęty? Kasia wzrusza ramionami.
Ludmiła Wiktorovna wróciła z pięcioma paczkami żywności, jakby przygotowywała się do oblężenia. Po wyczyszczeniu wszystkiego w kuchni wyszła na balkon, najwyraźniej przewietrzyć. Jednak Telefon w jego dłoni ujawnił prawdziwą przyczynę.
– Gall, jak je nazwiemy? głos teściowej lekko drżał. – Nie, Nie mogę… Tak, zrobione, nie ma odwrotu.…
Kasia zamarła przy bramie balkonowej. Andrzej, który go ścigał, również się zatrzymał.
– Pieniądze? Kontynuowała Ludmiła Wiktorova. – Jakie ma teraz pieniądze… Zwłaszcza, że o tym nie wie… Zwłaszcza Andrzej. Nie wybaczy ci tego.…
Płacz.:
– Nie, Galya, nie mogę powiedzieć im prawdy… on… Nie, Nie przyjdę do ciebie. Masz wiele zmartwień… Pomyślę o tym… dopóki z nimi zostanę, może kiedyś… Ok, oddzwonię później.
W wyłączonym telefonie rozległo się kliknięcie. Ludmiła Wiktorovna głośno wciągnęła powietrze przez nos.
Andrzej stanowczo otworzył furtkę balkonową:
– Mama.
Teściowa zadrżała całym ciałem:
– och! Przestraszyłaś mnie… I oto jestem… oddycham powietrzem.…
– Co to jest? spojrzał w zamyśleniu na matkę. – Co robisz? – Co? – spytałam.
– Nie ma problemu!Próbowała krzyczeć, ale jej głos drżał. – Właśnie zdecydowałem się sprzedać mieszkanie.…
– Gdzie poszły pieniądze? Andrzej się nie wycofał.
Mówiłem ci, że zainwestowałem.…
“Co się stało, mamo?”- co dokładnie się dzieje.;
Ludmiła Wiktorova odwróciła się do okna: “nie teraz, synu. Powiem Ci później. Powiem ci dokładnie. Nie teraz.…
W następnych dniach Ludmiła Wiktorovna zachowywała się dziwnie. Po prostu wpadła w złość, gdy zmywała naczynia w kuchni, aw następnej minucie siedziała godzinami, wpatrując się w jeden punkt. Teraz odłączyła telefon, a kiedy Andrzej zapytał o siostrę, przeniosła rozmowę.
“Coś tu jest nie tak” -powiedział wieczorem Andrei żonie. – Zadzwoń Do Lenki. – ;
“Próbowałem” – powiedział. Nie odbiera telefonów.
– I Witalika.;
– On też milczy.
A czwartego dnia teściowa zaczęła mówić o naprawie.
Szkoda, że nie mogę tutaj zastąpić gobelinu-powiedziała, przesuwając dłonią po ścianie. – I oto jest. Wcale.…
“Ludmiła Wiktorovna” – Katya poczuła, jak w środku narasta irytacja-zgodziła się.…
“Za co?”- teściowa wybuchła. – Że nie mam prawa powiedzieć ani słowa, że muszę być cicha jak mysz.;
– Nie, za to… dlaczego mam mieszkać w moim domu według twoich zasad? Kate zapytała teściową. I wtedy zamilkł, zdając sobie sprawę, że powiedział za dużo.
Ludmiła Wiktorova zamarła. W jej oczach było coś, co przypominało ból.:
“W Twoim domu?”Tak, oczywiście… to twój dom”. Ja … Idę. Idę na spacer.
“Dokąd idziemy?”- pytasz w nocy.;
– Co powiesz na to? – próbował się uśmiechnąć. – Może znajdę kącik. – Nikomu tam nie przeszkadzam… Umyję się i pójdę do łazienki “- powiedziała nagle i szybko z pokoju”
Gdy tylko Zamek się zatrzasnął, rozległ się Dzwonek Do Drzwi. Na progu stała starsza kobieta o zatroskanej twarzy.
Lund jest tutaj?Co się stało? – co? – spytała i westchnęła.
Była przyjaciółką Galiny, z którą przyjaźniła się od ponad czterdziestu lat.…
“Wejdź” – odpowiedziała Kasia. – Jest w łazience.”
“w porządku” – powiedział. – To wszystko. Andrew, muszę ci coś powiedzieć. Szybko, aż wyszedł.
– Za co? – zmarszczył brwi.
– Co zrobiła twoja siostra? – co? – spytała Halina siadając na krawędzi krzesła. Lena i jej mąż kupili nowe mieszkanie, Duże. Przekonałam twoją mamę, żeby sprzedała moją, powiedzieli, że będziesz z nami mieszkać, bo jej potrzebujesz, a ona ją sprzedała. Dałem im wszystkie pieniądze, ale poszli na kredyt hipoteczny.…
– dlaczego? Andrzej pochylił się do przodu.
A ponieważ Vitalik natychmiast po wprowadzeniu się do mieszkania zmienił się, zaczął się skandal. Powiedziała, że albo ja, albo ona. A Lena-Galina potrząsnęła głową. Lena nie odpowiedziała. Nawet nie interweniował. Twoja mama nie ma teraz mieszkania ani pieniędzy.…
“To nie może być” – zbladł Andrew. Lenka nie mogła tego zrobić.
“Mógł” – zachichotała gorzko Galina. – Tak, mogłam. Wiesz, jak próbowałam przekonać ją, żeby powiedziała matce prawdę? i ciągle powtarzała “później”, “później”… a potem było już za późno – dokumenty zostały podpisane, pieniądze przekazane.
– Skurwysyn… – mruknął Andrzej.
– Zamknij się-powiedziała Galina, patrząc z przerażeniem na drzwi łazienki. – Nie chciał, żebyś wiedział. Uważa, że to wstyd. Został oszukany i zawstydzony.
Co w nim jest? Zapytała Kasia. – Rzeczy, meble.;
“Jestem w garażu” – westchnęła Galina. Minęły dwa dni, odkąd przybyli. Powiedział, że będzie sprzedawał to stopniowo.…
Kasia przycisnęła rękę do ust. – I nic nie powiedział.…
– Co chcesz, żebym zrobiła? – Halina już niedługo. Że twoja córka wyrzuciła Cię na ulicę jako bezdomnego? …
Dźwięk lejącej się wody w łazience ustępuje.
“Uciekłam” – przestraszyła się Galina. – Nie mów mu, że tu jestem. Zabije mnie. Ale nie mogłam… Nie mogłam się zamknąć.
Kiedy Ludmiła Wiktorovna wyszła z łazienki, korytarz był pusty. Tylko Kasia stała przy oknie i wycierała Oczy.
“Co robisz?”- “moja teściowa przestraszyła się.
Katia śmierdzi. – Pokrój cebulę”…
“Jaki łuk?”Zdziwiła Się Ludmiła Wiktorova. – Wstań przy oknie.”…
– Wiesz co, – zdecydowanie powiedziała Kasia, – jutro pojedziemy po twoje rzeczy.
“Po co?”- spięta teściowa.
– Garaż Galli.
Ludmiła V. wykrwawić:
– Skąd jesteś? – ;…
– Galia weszła Ludmiła V. usiadła w fotelu. “Ten zdrajca……
– Nie zdrajca, a prawdziwy przyjaciel Andrzej wszedł do pokoju. – W przeciwieństwie do niektórych.
– Mój syn.…
– Dlaczego nic nie powiedziałaś? usiadł obok matki. – Dlaczego od razu mi nie powiedziałeś?
– Co mam powiedzieć? ona pociągnęła za brzeg mojej bluzki. – Że moja córka mnie opuściła, że jestem teraz żebrakiem.…
– Mamo, przestań! Andrzej uderzył pięścią w stół. “Kim jest ten żebrak?”- To twoje dzieci! Byłaś taka przez całe życie.…
“Tak, całe moje życie” – uśmiechnął się gorzko. – Teraz jestem ciężarem. Mąż lenkina jest dla ciebie ważniejszy…
– Czego chcę? pochylił się do matki.
– prawda ? Kasia skinęła głową. – Mam dość mojej szwagierki. Mówi, że ma zasady.…
– Ludmiła Wiktorovna-Kasia usiadła obok niej – nie to miałam na myśli-po prostu…
“Tak, Wiem wszystko” – powiedziała teściowa. – Jestem główna, jestem krytyczna, wykonuję swoją pracę… Myślisz, że nie rozumiem? Ale gdzie mam teraz iść?;
– Nigdzie-powiedział stanowczo Andrzej. – Zostajesz tutaj.
“ale…
“Bez prezentu”, patrzy na żonę, ” naprawdę, Kat.;
Kasia milczała przez kilka sekund. Potem powiedział cicho:
– Prawdziwość. Umówmy się.…
Na co możemy się zgodzić? “trochę się pogodziliśmy” – zapytała Ludmiła Wiktorova. – Nie pójdę na górę? Nie chcę się stresować? Będę siedział cicho jak mysz.;
Kasia pokręciła głową-bądźmy szczerzy. Jak się teraz czujesz?;
“Co myślisz?”uśmiechnęła się wesoło teściowa. – Ogier. Zniesławienie. Strach…
– Przestraszony? Zapytał Andrzej.
Czy łatwo jest zacząć w wieku 60 lat? – Przesunęła dłonią po twarzy. Wiesz, co jest najgorsze? Nie mamy pieniędzy. I że byłam….. niezdecydowana, że teraz nikt mnie nie potrzebuje. Jak stare meble wyrzucone na śmietnik.…
– Przestań! Kasia nagle uderzyła dłonią w stół. – To skargi, przestań! Jesteś bezczynny. Jesteś matką. Babcia naszych przyszłych dzieci…
– Jakie dzieci? Ludmiła Wiktorova podnosi głowę.
Kasia zamarła. Andrzej utonął.:
“Co o tym myślisz?”…
Kasia zarumieniła się. – Chciałam Ci później powiedzieć. Kiedy wszystko się uspokoi…
“O mój Boże” – szepnęła teściowa. – Więc ty… a ja jestem tutaj z moimi problemami”.…
– Zgadza się-podeszła Kate. – Będziemy mieli dziecko. Będzie potrzebował babci. Prawdziwy, silny mężczyzna, który wie, jak się nie zgodzić i żałować. Który nauczy cię gotować, dekorować i piec ciasta.…
– Czekaj-przerwał Ludmiła Wiktor. A co z twoimi zasadami? Twoja codzienna rutyna? sam to powiedziałeś.…
– Zapomnij o zasadach. Będziemy żyć jak zwykła rodzina-kłócić się, znosić, spotykać. Będę przewracać oczami na Twoje komentarze, a Ty będziesz narzekać na mój jogurt rano… ale będziemy razem. Ponieważ nie ma innego wyjścia.
Ludmiła Wiktorovna spojrzała na swoją synową, jakby widziała ją po raz pierwszy: – a Ty… naprawdę nie masz nic przeciwko;
Kasia położyła rękę na brzuchu. – Też się boję. Pierwsze dziecko, wszystko nowe, nieznane… A Ty jesteś taka-doświadczona, mądra……
“A Ty jesteś mądra” – skinęła głową teściowa. – Zrobiłam coś głupiego z mieszkaniem.…
– Nie zrobiłaś nic głupiego-powiedział ostro Andrzej. Lenka i jej mąż. I tutaj…
– nie! Matka złapała go za rękę. – Nie musisz nic robić. Nie musisz do nikogo dzwonić, przysięgam… pozwól im żyć, jak im się podoba. Ale pieniądze……
“Nie dbam o pieniądze, mamo, naprawdę myślisz, że zwrócą je, kiedy już to zrobili?”Gotowe, zacznijmy od czystej karty!
Po raz pierwszy od wielu dni Ludmiła Wiktorovna wyprostowała ramiona.
– Tak długo, jak mam ciebie. I… spojrzała nieśmiało na brzuch Kati i przyszłego wnuka.
Albo moja wnuczka-uśmiechnęła się Kasia.
“Albo wnuczka” – zgodziła się teściowa. Miałem gdzieś zaczarowany koc.”…
– Tylko nie mów mi, że jest w garażu u Galii!Kasia się roześmiała.
– Tutaj! Ludmiła Wiktorova również się zaśmiała. I po raz pierwszy od kilku dni jej śmiech był szczery.
Epilog
Sześć miesięcy później Lena i Vitalik zaczęli mieć problemy. Na początku, kiedy mieliśmy pieniądze, kredyt hipoteczny był nie do zniesienia. Było za dużo niewypowiedzianego, za dużo poczucia winy.
Lena kilkakrotnie próbowała skontaktować się z matką. Katie odebrała telefon.:
Przepraszam, mama jest zajęta. Jest zajęta. przyjeżdża do niej wnuczka.
A kiedy urodziła się mała Masza, Lena przyjechała do szpitala. Stałem na korytarzu i patrzyłem, jak moja mama, trzymając nowonarodzoną wnuczkę, wije się nad nią i promieniuje szczęściem.…
Ludmiła Wiktorovna zauważyła to. ale nie krzyczał. Po prostu wyszedł na korytarz i powiedział,::
– Wiesz, kochanie, łatwo zdradzić. Ale wybaczanie to ciężka praca.
I odszedł, zostawiając linę samą. Moja wina, moje błędy i moje żale.
W domu czekali na nią Katya, Andrei i mała Masza. Prawdziwa rodzina. Ponieważ prawdziwa rodzina to nie ci, którzy żyją zgodnie z zasadami. A ci, którzy pozostają bez względu na wszystko.
